当相声遇上欧美歌曲|我的视线无法离开你

点击文章末尾处的“阅读原文”，立即报名“有书英语共读”。新进度，就等你了！

Can’t Take My Eyes Off You –Andy Williams

亦歌亦学知识点

1. You're just too good to be true.

你美好得如此不真实。

too (adj.) to (do sth.)

太（怎么样）以致不能（做什么）

发音：词典中两个词发音都是/tu:/，但是这里只有too读饱满的长音，to读/tə/就可以了。

拓展：too的后面加形容词或副词，导致的结果通常都是否定的

如：

You’re so nice. 你人真好。

You’re too nice. 你人太好了，太过善良了。（否定结果）

2. Can't take my eyes off you.

我的视线无法转移。

take (sth.) off (sth.)

把（什么东西）从（什么东西）拿开/移开

拓展：

take  拿开，拿走

off  脱离

take off 飞机起飞

take off (sth.) / take (sth.) off  脱掉（衣服）；把（什么）从（什么）上拿开

如：

Take off your long johns. / Take your long johns off. 脱掉秋裤

Take them off. 脱掉（它们）

3. At long last love has arrived.

爱情终于到来了。

at long last

最后终于

拓展：

at last  最后（客观的说明发生在最后一个环节的事情）

at long last 最后终于（有比较强烈的主观感受，表示事情不容易）

如：

At last we got married. 最后我们结婚了。（客观）

At long last we got married. 最后，我们终于结婚了。（不容易）

4. The sight of you leaves me weak.

你的惊鸿一瞥使我的心柔软。

leave (sb./sth.) (adj.)

致使（某人）（怎么样）

拓展：

leave 离开

leave sb. / sth. at some place  把（什么）留在（哪里）（离开了）

如：

leave the key at home 把钥匙落在家里了

leave the phone in the taxi  把手机落在出租车上了

leave the kid in the car 把孩子落在自己车里了

leave sb. +adj. 致使某人怎么样

如：

The earthquake has left 100 people dead. 地震导致100人丧生。

5. Oh pretty baby, don't bring me down, I pray.

噢！亲爱的宝贝，我祈祷你一定不会让我失望。

bring (sb.) down

让（某人）失望

拓展：

bring  拿过来，带过来（take 拿走，带走）

如：

Bring me some flowers. Bring me some cakes. Bring me some chocolate. 

给我带点鲜花过来。给我带点蛋糕过来。给我带点巧克力过来。

down  向下；情绪低落

bring sb. down 让（某人）失望（= let sb. down）

如：Sorry, I’ve brought you down. I promise I won’t do it again. 

很抱歉我让你失望了，我发誓再也不会这样做了。

❖  后台回复关键字APP，下载有书共读APP，每周共读一本书，支持音频领读、签到打卡、离线下载